Dataset for "A predictive score to identify high transmission-risk households of individuals newly diagnosed with pulmonary tuberculosis in rural South Africa"