Factors associated with self-reported ability to comply with home isolation after COVID-19 diagnosis in vulnerable communities in Brazil