Confounding mechanisms and adjustment strategies in air pollution epidemiology: a case study assessment with the UK Biobank cohort