Dataset for the article: Self-reported COVID-19 severity among persons with tuberculosis infection in western Kenya, 2021