A tabular data set containing HIV incidence, and associated demographic and behavioural factors in an HIV vaccine trial preparedness cohort study in Masaka, Uganda