Wastewater surveillance overcomes socio-economic limitations of laboratory-based surveillance when monitoring disease transmission: the South African experience during the COVID-19 pandemic