Dataset on concentrations of volatile organic compounds in indoor environments of offices, educational and residential buildings in the European Union between 2010 and 2023