The impact of within-host coinfection interactions on between-host parasite transmission dynamics varies with spatial scale