Scoring epidemiological forecasts on transformed scales