Dataset for the TREATS TB prevalence survey analysis