Secondary distribution of HIV self-test kits by HIV index and antenatal care clients: implementation and costing results from the STAR Initiative in South Africa