Estimating sensitivity and specificity of diagnostic tests using latent class models that account for conditional dependence between tests: a simulation study