Field entomology data from Ethiopian trachoma population survey and laboratory transmission experiments for Musca sorbens and Chlamydia trachomatis