Isolation thresholds for curbing SARS-CoV-2 resurgence