Data for: "Importance of ventilation and occupancy to Mycobacterium tuberculosis transmission rates in congregate settings"