Dataset containing primary (fly-eye, -nose and -mouth contact) and secondary (person and environmental variables) measurements when trialling use of insecticide-treated scarves to protect against Musca sorbens