Can we find the missing men in clinics? Clinic attendance by sex and HIV status in rural South Africa